Esta es una traducción no oficial de un documento legal del Open Directory Project al español. No tiene valor vinculante; sólo el texto original en inglés lo tiene. De todos modos esperamos que esta traducción ayudará a los hispanohablantes a entender mejor el Open Directory Project. This is an unofficial translation of a legal Open Directory Project document into Spanish. It has no binding value; only the original English text is legally binding. However, we hope that this translation will help Spanish speakers understand the Open Directory Project better.
Licencia de uso de los datos del Open Directory
El Open Directory es una compilación de la contribución realizada por muchos editores.
A Netscape Communications Corporation (`Netscape') le pertenece el derecho de copia
de esta compilación, y le permite usarlo bajo los términos de esta licencia y condiciones de uso
(`Licencia del Open Directory'). En esta licencia del Open
Directory, `Open Directory' significa únicamente el Open Directory Project
actualmente alojado en http://www.thesnowman.com/linkdir/ (o en
otro sitio que sea designado por Netscape en el futuro), y no incluye
otras versiones del directorio, aunque también se llamen `Open
Directory,' que puedan ser alojados por Netscape en otras páginas Web (por ejemplo, Netscape
Netcenter).
Licencia básica. Netscape le concede una licencia gratuita y no exclusiva
para usar, reproducir, modificar y crear trabajos derivados, y
distribuir y publicar el Open Directory y sus trabajos derivados,
sujetos a todos los términos y condiciones de esta Licencia del Open Directory.
Usted puede autorizar a otros a ejercitar los derechos indicados precedentemente, siempre y cuando
usted tenga un acuerdo con sus sublicenciatarios que contenga los requisitos y
obligaciones de las secciones 2 y 4 y que debe incluir una provisión de
limitación de responsabilidad no menos protectiva de Netscape que la indicada en la sección 6.
Debido a la naturaleza del contenido del Open Directory, existen muchas
marcas registradas de terceros dentro del Open
Directory (por ejemplo, como parte de los URLs y en la descripciones de los enlaces). Excepto
por la licencia limitada para usar la atribución de Netscape en la sección 2,
aquí no se le concede ningún permiso para usar marcas registradas de Netscape
o de terceros.
Requisito de atribución. Como una condición sustantiva de esta Licencia del Open
Directory, usted debe agregar las declaraciones de atribución en
(1) todas las copias del Open Directory, completas o fragmentos, y trabajos
derivados que pueden ser distribuidos (internamente o de otra manera) o
publicados (haciéndolos disponibles en la Internet y/o internamente en cualquier
red/intranet o de otra manera), distribuidos o publicados electrónicamente,
en medios físicos o por cualquier otro medio, y (2) en cualquier programa o página Web mediante
el cual se enlace directamente o acceda a cualquier información contenida dentro del Open
Directory, completo o en partes, o cualquier trabajo derivado:
Si el Open Directory completo o una parte, o cualquier trabajo derivado
se hace disponible vía Internet o una red interna/intranet y/o
se accede o se enlaza información contenida en el Open Directory vía Internet o
en una red interna/intranet entonces usted deberá agregar la declaración de atribución de Netscape
como se describe en la(s) página(s) en el URL http://www.thesnowman.com/linkdir/become_an_editor (en inglés).
Si el Open Directory completo o una parte, o cualquier trabajo derivado
se almacena en un medio físico (por ejemplo, CD-ROM, diskette), usted
debe indicar en el paquete una noticia indicando la atribución de Netscape como se describe
en la(s) página(s) en el URL http://www.thesnowman.com/linkdir/become_an_editor (en inglés).
Si no hay `paquete', la noticia deberá ser ubicada conspicuamente de forma tal que pueda ser
visto por el destinatario del Open Directory.
Si está utilizando o distribuyendo el Open Directory modificado
(es decir, agregando o quitando información), deberá incluir una declaración que indique que
usted lo ha modificado. Esa declaración deberá estar ubicada junto a las
noticias de atribución requeridas por las secciones 2(a) y 2(b) mencionadas más arriba.
Netscape le concede la licencia gratuita y no exclusiva para usar las declaraciones
de atribución de Netscape solamente para el propósito del requerimiento de
atribución, y su uso debe estar de acuerdo con las guías de uso que serán
publicadas por Netscape cada tanto en las URLs mencionadas más arriba.
Derecho a identificar licenciatario. Usted está de acuerdo que Netscape tiene el derecho de
indentificarlo públicamente como un usuario/licenciatario del Open Directory.
Errores y cambios. Cada tanto Netscape puede decidir publicar en
la(s) página(s) en el URL http://www.thesnowman.com/linkdir/become_an_editor (en inglés)
ciertos cambios específicos al Open Directory y/o a las declaraciones de atribución,
estos cambios pueden ser para corregir errores y/o remover contenido que esté impropiamente
en el Open Directory. Mientras esté ejercitando los derechos que le brinda esta Licencia,
usted está de acuerdo en hacer el esfuerzo de verificar periódicamente la(s) página(s) en el URL http://www.thesnowman.com/linkdir/become_an_editor (en inglés),
y de realizar los cambios/correcciones/eliminación de contenido del Open Directory y/o
declaraciones de atribución como lo indique dicho URL. Todos los cambios al
contenido del Open Directory publicados en la(s) página(s) en el URL http://www.thesnowman.com/linkdir/become_an_editor son
parte del Open Directory.
Sin garantía/Úselo a su propio riesgo. EL OPEN DIRECTORY Y CUALQUIER MARCA REGISTRADA Y LOGOS DE NETSCAPE
CONTENIDOS CON LAS DECLARACIONES DE ATRIBUCIÓN REQUERIDAS ESTÁN DISPONIBLES
MEDIANTE ESTA LICENCIA DEL OPEN DIRECTORY SIN CARGO. EL
OPEN DIRECTORY Y LAS MARCAS REGISTRADAS Y LOGOS DE NETSCAPE SE OFRECEN `COMO ESTÁN,'
SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, A LAS GARANTÍAS QUE
SEAN COMERCIABLES O SE AJUSTEN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. USTED
ES REPONSABLE POR EL USO, DISTRIBUCIÓN, MODIFICACIÓN, REPRODUCCIÓN
Y PUBLICACIÓN DEL OPEN DIRECTORY Y CUALQUIER TRABAJO DERIVADO SUYO
Y DE CUALQUIERA DE SUS SUBLICENCIATARIOS (COLECTIVAMENTE, `SU USO DEL OPEN DIRECTORY'). EL
RIESGO DE SU USO DEL OPEN DIRECTORY ES SUYO. USTED ESTÁ DE ACUERDO EN
INDEMNIZAR Y SOSTENER A NETSCAPE, SUS SUBSIDIARIAS Y EMPRESAS ASOCIADAS QUEDARÁN A SALVO DE RECLAMACIONES
QUE SURJAN POR SU USO DEL OPEN DIRECTORY.
Limitación de responsabilidad. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NETSCAPE, SUS
SUBSIDIARIAS O EMPRESAS ASOCIADAS, O LOS EDITORES QUE CONTRIBUYEN EN EL OPEN DIRECTORY, SERÁN
RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE,
INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDAS DE BUENA VOLUNTAD O CUALQUIER OTRA
DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL, AÚN SI SE HUBIERA AVISADO LA POSIBILIDAD DE ELLO, E
INDEPENDIENTEMENTE DE SI EL RECLAMO SE BASE EN UN CONTRATO U OTRA TEORÍA LEGAL,
RELACIONADO O SURGIDO DEL OPEN DIRECTORY, SU USO DEL OPEN
DIRECTORY O ESTE ACUERDO DE LICENCIA DEL OPEN DIRECTORY.
Leyes de California. Esta licencia del Open Directory estará gobernada por las
leyes del Estado de California, Estados Unidos, renunciando a cualquier otro fuero.
